Farscape – Episódio 0112 – “The Flax”

Data Exibição
EUA – SciFi: 16/07/99

 

 

 

 

Sinopse

Durante uma aula de pilotagem de um dos módulos de Moya, Aeryn e John caem na malha (“the flax”). Staanz, um estranho ex-pirata zenetano aparece em Moya e os alerta sobre os perigos da malha, uma rede invisível de energia criada com o propósito de capturar naves que serão saqueadas. Crichton e Aeryn enfrentarão situações difíceis isolados no espaço, enquanto a tripulação de Moya precisa lidar com piratas. Quem surpreende a todos é Rygel, que desafia o líder deles para uma partida de “tadek”.

Referências

“This is ‘Top Gun’, this is ‘The Need For Speed’.”
“Top Gun” é o nome de uma escola para pilotos de elite da marinha norte-americana. A escola ficou famosa após o filme de mesmo nome, dirigido por Tony Scott em 1986.

http://en.wikipedia.org/wiki/TOPGUN

http://www.imdb.com/title/tt0092099

“The Need for Speed” é o nome de um jogo de corridas para computador e videogame, lançado em 1995.

http://www.ea.com/nfs/carbon/us/home.jsp

“A couple of aspirin, I’ll be fine.”
“Aspirina” é a marca registrada da Bayer para o ácido acetil-salicílico, sintetizado pela primeira vez em 1899.
http://www.aspirin.com

“These schematics are hard to read -- like half CAT-scan, half blueprint.”
“CAT” é a sigla em inglês para “tomografia axial computadorizada”. Trata-se de um exame em que um computador consegue gerar uma imagem tridimensional do corpo a partir de diversas radiografias tiradas em seqüência.
http://health.howstuffworks.com/cat-scan.htm

“I’m gonna teach you CPR.”
“CPR” é a sigla em inglês para “ressuscitação cardio-pulmonar”, o procedimento de primeiro socorros que envolve massagem cardíaca e respiração boca-a-boca combinadas.

Cortesia: Os Veneráveis